РУССКО-АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ РАЗГОВОРНИК

Абдуллаева Мехрибан Сурхай кызы

Кандидат педагогических наук

Бишкек -2020

ПРЕДИСЛОВИЕ

       Русско–азербайджанский разговорник состоит из тематически объединенных раз​делов, каж​дый из которых посвящен определенной теме и включает в себя наиболее упот​ре​б​ительные в повседневном общении слова и выражения, а также материалы справо​ч​но​го характера.

Цель настоящего русско-азербайджанского разговорника помочь не владеющим азербайджанским языком граждан РФ и русскоязычным лицам других стран мира во время деловой или туристической поездке в Азербайджан.

Разговорник включает основные слова и словосочетания речевого этикета, а также разделы, охватывающие различные ситуационные моменты, как: «Чрезвычайная ситуация и обращение в полицию», «Таможенный контроль», «В аэропорту», «Проблемы, связанные с  автомобилем», «Проблемы, связанные с проживанием в гостинице», «В ресторане», «Досуг», «Прогулка по городу,  морская прогулка,  путешествие на автобусе», «Осуществление банковские операции», «Посещение  к врачу, в аптеку, в салон красоты», «Обсуждение спортивных событий», «Беседа с местными жителями» и т. д.

Такое распределение материала должно сделать Разговорник удобным и легким для пользования, помогать без переводчика  быстро находить нужные слова, фразы, словосочетания,  ориентироваться на месте, объяснять свои желания и просьбы, вступать в непринужденные беседы.

Он также послужит в какой-то мере ключом к знакомству. Кроме того, разговорник будет полезен всем, кто начинает самостоятельно изучать азербайджанский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях, при этом даны наиболее употребительные обороты речи. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Лексические единицы сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.

Это поможет любому же​лаю​щему, который владеет русским языком, построить свой разговор с собесед​ником по самым эле​ментарным уже оформившимся фразам на азербайджанском языке.

При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и азербайджанские  фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.

При пользовании разговорником  так же надо иметь в виду, что при помощи букв русского алфавита невозможно передать все особенности азербайджанского произ​ношения. Поэтому для более или менее правильного усвоения специфических азербайджанских звуков (объяснение которых в транскрипции упрощено из практических соображений) необходимо внимательно прислушиваться к азербайджанской речи.

Следует отметить, что разговорник, кроме своего основного назначения, может быть полезным и как своего рода русско-азербайджанский словарь — минимум.

Раз​у​мее​тся, Разговорник не рассчитан не рассчитан на специалистов, преследующих цель подробно ознакомиться или изучить деятельность конкретных областей политической, экономической, социальной, культурной жизни республики, характер или специфику работы того или иного предприятия, научного или творческого коллектива.

Но, приведённый в нём материал может послужить и для расширения лексического запаса учащихся, как при их самостоятельной работе, так и во время занятий с преподавателем.

И так, начнем с комментариев по азербайджанскому языку и диалектов азербайджанского языка.

Азербайджанский язык преимущественно распространён в Азербайджане, где он является родным для более 98 % населения страны, а также Иране и в северном Ираке, Туркменистане, в Грузии, в Казахстане.

Второй по охвату среди языков Ирана — азербайджанский, его еще называют тюрки или азари. Это не случайно, ведь на северо-западе Ирана есть сразу несколько провинций, коренное население преимущественно является  азербайджанцами, — Восточный Азербайджан, Западный Азербайджан, Ардебиль, Зенджан, Казвин, относится к тюркской языковой семье. Общее число носителей составляет по разным данным от 15 до 30 миллионов человек (от 16% до 40% населения страны).

В Ираке на азербайджанском говорят преимущественно в Киркуке, Эрбиле и Равандузе, а также в городах и сёлах на юго-востоке от Киркука, таких как,  Эль-Микдадия, Ханакин и Мандали, и в некоторых местах Мосульского региона.

В России носители азербайджанского языка (коренное население Дербента — азербайджанцы)  традиционно проживают  в Южном Дагестане.  В настоящее время они составляют большинство в Дербентском районе (55,7 %) и также компактно расселены в Табасаранском (18 %), Рутульском (4 %, село Нижний Катрух) и Кизлярском (3 %, сёла Большое Бредихинское и Персидское) районах.

До 1990-х годов азербайджанский язык был также распространён в Армении.

В настоящее время азербайджанцы пользуются тремя видами письма: на арабице в Иране, латинице — в Азербайджане и на кириллице — в Дагестане (России).

Диалекты азербайджанского языка

В современном азербайджанском языке существуют различные диалекты и наречия, которые условно разделены на следующие группы:

—  восточная группа:  кубинский (Куба, северо-восточный Азербайджан), бакинский (Баку, восток Азербайджана),  ширванский диалект (Ширван, восток Азербайджана),  муганский и ленкоранский диалект (Ленкорань, юго-восточный Азербайджан), карадагский диалект (Восточный Азербайджан и Западный Азербайджан, Иран).

—  западная группа:  казахский диалект (Газах, северо-запад Азербайджана), карабахский диалект (Карабах, центр  Азербайджан),  гянджинский диалект (Гянджа, запад Азербайджана),  айрумский говор (Гедабек, запад Азербайджана), борчалинско-караязинский диалект (Борчалы, Караязы,   Южная Грузия( Гардабани, Марнеули,Болниси, Дманиси))

—  северная группа : шекинский диалект (Шеки, север Азербайджана),  загатало-кахский диалект (Закаталы, Ках, север Азербайджана), габалинский диалект (Габала, север Азербайджана).

—  южная группа:  (нахичеванский диалект (Нахичевань, юго-западный Азербайджан), ордубадский диалект (Ордубад, юго-западный Азербайджан), табризский диалект (Тебриз, Восточный Азербайджан, Иран),  хамаданский диалект (Хамадан, Иран), мерагинский диалект (Мераге, Восточный Азербайджан, Иран),  зенджанский диалект (Зенджан, Иран), иреванский диалект (Ереван, Армения)

Диалекты и наречия, имеющие хождение на Кавказе:

— восточная группа (ширванский: бакинский, кубинский, шемахинский диалекты; а также лянкяранское и муганское наречия);

— западная группа (гянджинский, газахский, карабахский диалекты и айрымское наречие);

— северная группа (шекинский диалект и закатала-гахское наречие);

— южная группа (нахичеванский, ордубадский диалекты).

Диалекты, имеющие хождение в Южном Азербайджане (территории Исламской Республики Иран):

— диалекты Центрального остана (тебризский, урмийский, хойский, кушчинский);

— диалекты Западно-Азербайджанского остана (марагинский, мерендский, урьянтепинский диалекты);

— диалекты Восточно-Азербайджанского остана (туркменчайский, ардебильский, сарабский, мианский);

— анклавные: галугяхский диалект (остан Мазандаран) и диалекты Лотфабада и Дергеза (остан Хорасан-Резави).

Различия в диалектах затрагивают главным образом фонетику и лексику.

Помимо этого, на территории Ирана, Турции и других стран существует ряд наречий (например, афшарский, кашкайский, шахсевенский, каджарский, карский) Говоры иракских туркменов также частично или полностью считают диалектами азербайджанского языка.

Теперь, начнем с азербайджанского алфавита. Прочитайте ниже советы о том, как правильно произносить звуки в азербайджанских словах.

Буква Транскрипция          Эквивалент русского звука           Передаваемый звук

Аa       [a:]       а          первая буква азербайджанского алфавита, звук [а] читается как русская а.

Bb       [b]        б          вторая буква, звук [b]. Читается как звонкая, губная б.

Сc       [dʒ]      дж       третья буква, означает переднеязычный звонкий сложный согласный, состоит из двух звуков [дж].

Çç       [ʧ]        ч          передает глухой переднеязычный звук [ç], русский ч.

Dd       [d]        д          переднеязычный, звонкий гласный звук [d], как русский д.

Ee        [е]        е / э     вначале слова звучит как русский [э], после гласной, как [е].

Əə       [æ]       —           седьмая буква, обозначает широкий гласный звук переднего ряда [ə], эквивалент  в русском языке отсутствует. Звучит как английская [æ] в слове cat.

Ff        [f]        ф          буква обозначает глухой, губно-зубной, щелевой согласный звук [f], соответствует русскому [ф]

Gg       [gʲ]       г          девятая буква азербайджанского алфавита передает среднеязычный, латализованный согласный звук [g], несколько отличающийся от русского [г] своей минимальной звонкостью. Звук [g] уподобляется мягкому [г] в русском языке. Например, в словах: генерал, герб, герой. Он в конце слов, окончивающихся буквосочитанием ng, оглушаясь произносится как к. (rəng rən(k), qəşəng –qəşən(k) и т.д.) Звучит как английская [h] в словах girl [ɡɜːrl] — девушка, девочка.

Ğğ       [ɣ]        —           десятая буква азербайджанского алфавита передает согласный звук [ğe], является звонким вариантом гортанного звука [х]. Звучит как резкий выдох или как беззвучнный [х]. В азербайджанском языке не имеется слова, начинающиеся с согласным звуком ğ.

Hh       [h]        —           одиннадцатая буква, обозначает глухой гортанный гласный звук [h], аналога в русском языке не имеет, звук можно сравнить с резким выдохом. В русском языке звук [h].в начале слова передается посредством буквы [г]., а в середине  и в конце слова – посредством буквы [х]. Например: Həsən – Гасан, Əhməd – Ахмед, Saleh – Салех.

Звучит как английский  [h] в словах hair[heə]- волосы,happy[hæpi] – счастливый, have [hæv] – иметь, history [histri – история, house [haus] — дом

Xx       [x]        х          буква означает заднеязычный глухой, щелевой звук [x], соответствующий русскому [x].

I           [ɯ]       ы         тринадцатая буква, заднеязычный, твердый, нелабиализованный, закрытый гласный звук. В начале слова не употребляется, соответствует русскому [ы].

İi          [ɪ]         и          четырнадцатая буква азербайджанского алфавита, передает переднеязычеый нелабиализированный гласный звук [i], соответствующий русскому [и].

Jj         [ʒ]        ж         пятнадцатая буква, передает передненебный, щелевой звонкий согласный звук [j], соответствует русскому [ж].

Кk       [k]        к          обозначает два глухих взрывных согласных звука, мягкий среднеязычный в словах (каша, карта, iki, yük) и твердый заднеязычеый в словах (кирка, кепка, doktor, kabel). Соответствует русскому [к].

Qq       [g]        г          семнадцатая буква азербайджанского алфавита, означает заднеязычный согласный звук [q], соответствует русскому [г].

Ll        [l]         л          восемнадцатая буква, передающая переднеязычный, сонорный, плавный согласный звук [l], соответствует русскому [л].

Mm     [m]       м          девятнадцатая буква, обозначающая сонорный гласный звук [m], соответствующий русскому [м].

Nn       [n]        н          двадцатая буква азербайджанского алфавита, передающая сонорный, переднеязычный звук [n], соответствующий русскому [н].

Оo       [ɔ]        о          двадцать первая буква, обозначающая гласный звук [о], соответствующий русскому [о].

Öö       [œ]       ё          двадцать вторая буква азербайджанского алфавита, обозначает переднеязычный, лабиализованный гласный звук [ö], аналога звука в русском языке нет, приближенное звучание можно услышать у русского [ё], слове пёс, Лёня, тётя.. Передается в русском языке посредством [о] в начале слова. Например: Ömər – Омар. Звучит как английский [ ɜː]  в словах [nurse [nɜːrs ]-  няня, сиделка, bird [bɜːrd] – птица.

Рp       [p]        п          двадцать третья буква, означающая глухой согласный звук [р], аналог русского [п].

Rr       [r]        р          буква передает дрожащий сонорный согласный звук [r], аналог русского звука [р].

Ss        [s]        с          буква обозначает переднеязычный глухой согласный звук [s], эквивалент  русского [с].

Şş        [ʃ]        ш         буква обозначает глухой, переднеязычный, щелевой согласный звук [ş], соответствующий русскому [ш].

Тt        [t]         т          двадцать седьмая буква азербайджанского алфавита, передающая глухой, переднеязычный, взрывной согласный звук [t], соответствующий русскому [т].

Uu       [u]        у          двадцать восьмая буква, обозначает губной гласный звук [u], соответствующий русскому [у].

Üü       [y]        —           двадцать девятая буква азербайджанского алфавита, обозначающая переднеязычный, губный, закрытый гласный звук [ü], не имеющий соответствующего звука в русском языке, средний звук между русским [у] и [ю].

Vv       [v]        в          тридцатая буква, обозначающая гласный звук [v], соответствующий русскому [в].

Yy       [j]         й          тридцать первая буква, обозначает среднеязычный, щелевой согласный звук [y], соответствующий русскому [й].

Zz        [z]        з           тридцать вторая буква азербайджанского алфавита, передающая звонкий, переднеязычный, щелевой согласный звук [z], соответствующий русскому [з].

Желаем приятного путешествия и пусть наш разговорник поможет Вам!

Азербайджан, официальное название — Азербайджанская Республика — государство, расположенное в восточной части Закавказья, в Передней Азии и на Ближнем Востоке, а также, по мнению некоторых источников, частично и в Восточной Европе (0-10 %). Население, по оценочным данным на июнь 2016 года, составляет более  9, 5 миллионов человек, территория — 86 600 км², по обоим этим показателям является крупнейшей страной региона. Занимает девяносто первое место в мире по численности населения и сто двенадцатое по территории.

Столица — Баку. Государственный язык азербайджанский. Большинство населения исповедует ислам.

Унитарное государство, президентская республика. В октябре 2003 года пост президента занял Ильхам Алиев. Подразделяется на 66 районов, 11 городов республиканского подчинения и 1 автономную республику — Нахичеванскую Автономную Республику. Часть территории Азербайджана   и непризнанная  Нагорно-Карабахская  Республика, захвачена  Арменией

Омывается водами Каспийского моря. Имеет сухопутную границу с Россией, Грузией, Арменией и Ираном.

Нахичеванская Автономная Республика—эксклав Азербайджана — граничит с Арменией на северо-востоке, Ираном на юго-западе, Турцией на северо-западе.

Денежная единица азербайджанский манат.

Независимость страны провозглашена 28 мая 1918 года. Азербайджанскую Демократическую Республику, провозглашённую в 1918 году, называют первой демократической светской республикой в мусульманском мире.

Столица Азербайджана – город-порт Баку

Баку — один из красивейших городов мира, расположен на стыке Европы и Азии. Само название столицы трактуют как «удар ветра», «город ветров» или «холм», «город на холме».

Город-порт Баку — культурная, промышленная, политическая столица Азербайджана, расположена на западном побережье Каспийского моря, на берегах одноименного залива в южной части Апшеронского полуострова, богатом своими нефтяными месторождениями.

Баку включает в себя 11 административных районов, 5 поселков городского типа.

Баку — крупнейший культурный центр Азербайджана. Именно здесь поднял занавес первый на мусульманском Востоке национальный театр, прозвучала первая опера, стала издаваться первая азербайджанская газета, была открыта первая азербайджанская библиотека. Сегодня в Баку – работает 30 музеев, 7 театров, 11 вузов, филармония, оперный театр, киностудия, кинотеатры, библиотеки, разместившиеся в красивейших зданиях города, чье внешнее убранство ни сколько не уступает внутреннему культурному содержанию.

Баку — крупнейший индустриальный центр. Здесь сосредоточены старейшие нефтяные промыслы, знаменитые Нефтяные Камни, уникальный завод глубоководных оснований, мощные крановые суда, современные плавучие буровые установки… Здесь,  также развиты нефтеперерабатывающая, нефтехимическая, химическая, легкая, пищевая, машиностроительная отрасли промышленности, производство нефтяного оборудования, стройматериалов, приборостроение, электротехника и радиоэлектроника, судоремонт. Баку — крупный железнодорожный узел и порт на Каспийском море. С 1967 года в столице работает метрополитен.

Ичери шехер (Внутренный город)

В самом центре Баку находится «город в городе» историко-архитектурный заповедник, обнесенный крепостной стеной – «Ичери шехер». Первое упоминание об этой Бакинской крепости относится еще к XII веку.

В прошлом этот квартал составлял весь город Баку, а сегодня это одно из самых густонаселенных мест Среднего Востока. Здесь снимались популярные советские фильмы, такие как: «Бриллиантовая рука» и «Человек-амфибия». Главная достопримечательность Ичери-Шехер — Дворец Ширваншахов, датируемый XV веком, когда шахи перенесли свою столицу из Шемахи в Баку.

С 1977 года комплекс Ичери-Шехер получил статус историко-архитектурного заповедника, а с 2000 года включён в список памятников всемирного наследия ЮНЕСКО.

Атешгях — храм огнепоклонников

В 30 км от центра Баку, на юго-восточной окраине селения Сураханы Апшеронского полуострова находится храм огнепоклонников Атешгях (в переводе «Дом огня», «Место огня»). Территория храма известна на весь мир уникальным природным феноменом, как горящие выходы естественного газа (газ, вырываясь наружу, соприкасается с кислородом и загорается). Храм представляет собой пятиугольное сооружение, состоящее из 26 келий и одной комнаты, окруженное зубчатой стеной с входным порталом, над которым располагается гостевая комната – «балахане». В центре внутреннего двора размещается ротонда храма-алтаря, где горит негасимый огонь. Рядом с храмом находится четырехугольная яма, где сжигали тела мертвых индусов на священном огне.
Храм в его современном виде был построен в XVII—XVIII веках, однако история этого места уходит далеко в глубь веков — приблизительно с начала нашей эры на этой территории располагалось святилище зороастрийцев-огнепоклонников.

В храме жили огнепоклонники, сжигающие все, что могло помешать победе Добра. Они вели аскетичный образ жизни: лежали на негашеной извести, вешали на себя цепи до 30 кг. В середине XIX века, в связи со смещением земли, выход естественного газа в этом месте прекратился. Паломники восприняли это как наказание богов и уехали в Индию. Как место поклонения, Атешгях просуществовал до 1880 года, пока последний жрец не покинул храм.

После реставрационных работ в 1975 году храм был открыт для посещения в качестве филиала Государственного историко-архитектурного музея-заповедника и был назван Комплекс дворца Ширваншахов. Сегодня это один из наиболее посещаемых памятников старины, и сюда тянутся представители разных религий.

Девичья башня

Наступит вечер у воды.
Года, века молчала ты,
Яви слова из темноты,
Девичья башня!
Пора, пора, шепни, скажи —
Планета слушает в тиши.
Расул Рза

Эти строки азербайджанского поэта посвящены символу Азербайджана — памятнику архитектуры, величественному строению, окутанному легендами – Девичьей башне («Гыз галасы»). Название башни «Девичья» означает неприступная, непокоренная, то есть башня никогда не была захвачена неприятелем.

Дата постройки этого архитектурного сооружения неизвестна: плита с надписью, расположенная с наружной стороны верхней части башни датируется XII веком, но башня строилась в два этапа, и первый этап предположительно пришелся на промежуток времени от I до X века.

Вокруг возникновения башни ходит множество преданий. Согласно самой распространенной легенде шах влюбился в собственную дочь и захотел на ней жениться. Желая оттянуть время, чтобы облагоразумить отца, девушка попросила его сначала построить башню. Когда башня была построена, и отец не изменил своего решения, девушка взобралась на башню и сбросилась оттуда в море.

Другая легенда гласит, что когда к городу подошли захватчики, огонь, горевший на вершине башни, превратился в деву. А в городе появилась прекрасная девушка, вооруженная мечом. Она пробралась в лагерь к врагам, соблазнила их предводителя и убила. Армия отступила. Но девушка, вернувшись в город, сказала, что влюбилась во вражеского предводителя и лишила себя жизни этим же мечом. В тот же миг исчез образ огненной девы над башней.

О предназначении башни также нет достоверных сведений. В XII веке Девичья башня явилась главной цитаделью Бакинской крепости, одной из самых мощных крепостей Ширваншахов и входила в оборонительную систему Баку. Но впоследствии исследования башни опровергли все предположения об ее оборонительном предназначении. Форма, внутреннее устройство и расположение башни — непригодно для оборонительных целей.
В период с XVIII по XIX века Девичья башня использовалась как маяк. Позднее, в связи с ростом города, огни маяка стали сливаться с ночными огнями города, и маяк был перенесён на остров Наргин.

В 1964 году Девичья башня стала музеем, а в 2000 году вошла в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Баиловский замок в Баку

Баиловский замок, известный также как Сабаиловский замок, Шахри Саба, Шахри Нау, подводный город, «баиловские камни» — окутан легендами. Что и не удивительно, потому что этот необычный замок находится под водой в 350 метрах от берега.
Замок был возведен Ширваншахом Фарибурзом III на скалистом острове в Байловской бухте, в 1235 году. Он выполнял функции защитной морской крепости, так как существовала опасность нападение врагов с моря. И одновременно он же являлся резиденцией Ширваншахов.
Фундамент строения по очертаниям полностью повторяет островной берег. Здание обнесено каменной стеной толщиной около двух метров, с четырьмя круглыми угловыми башнями и одиннадцатью полукруглыми бастионами на скальном островке в Бакинской бухте. Верхнюю часть замка украшают надписи на арабском и фарси, а также изображения человеческих лиц и фантастических животных. Эти изображения не имеют аналогов на всем Ближнем Востоке, ведь здесь впервые на мусульманском памятнике были найдены изображения людей и животных.

В 1306 году из-за сильнейшего землетрясения крепость погрузилась в воду. И с начала XIV века сооружение было полностью затоплено водами Каспия. В 1723 году в связи с понижением уровня воды Каспия показалась вершина башни. Сегодня и она вновь скрылась под водой.

Кафедральный Собор Святых Жен Мироносиц

Кафедральный Собор Святых Жен Мироносиц был, воздвигнут в начале прошлого века в Баку при поддержке нефтепромышленника и мецената Зейналабдина Тагиева. Сначала храм был полковым и находился в ведении 262-го пехотного резервного Сальянского полка. С 1920 года, как и многие другие храмы, собор был закрыт и использовался сначала, как склад, а потом как спортзал. В дни январских событий 1990 года в колокольню храма попали два снаряда, в результате чего стены потрескались, а кровля обвалилась. В таком виде в 1991 году здание храма было передано Русской Православной Церкви, и в храме были проведены ремонтно-восстановительные работы. А 27 мая 2001 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II совершил великое освящение храма святых Жен-мироносиц и присвоил ему статус кафедрального собора епархии.
В апреле 2003 года кафедральный собор посетил Святейший Патриарх Константинопольский Варфоломей, который передал в дар собору частицу мощей небесного покровителя Баку — апостола Варфоломея.

Дворцовый ансамбль Ширваншахов

Дворец Ширваншахов был построен в Баку в XV веке для правителей Ширвана, в связи с перенесением столицы государства из Шемахи в Баку. Дворцовый ансамбль составляют: двухэтажное здание дворца, усыпальница, мечеть, диванхане, мавзолей Сейида Яхья Бакуви, баня, Восточный портал, и ворота Мурада (XVI в.).
Главное здание ансамбля – дворец, который начал возводить в 1411 году ширваншах шейх Ибрагим I, а после его смерти продолжил сын — ширваншах Халилулла I. Лаконичные формы, солнечные тона гладких поверхностей стен, узорчатые каменные решетки шебеке верхних окон и окна-щели нижнего этажа придают образу здания неповторимую выразительность.
В двухэтажном здании дворца можно насчитать около пятидесяти различных размеров и очертаний помещений, соединенных тремя узкими винтовыми лестницами. Из 25 комнат второго этажа до наших дней сохранилось лишь 16. Нижний этаж здания из 27 комнат, служивший помещением для слуг и для хранения хозяйственных запасов, сохранился именно таким, каким его построили в XV веке. Строгость обращенного к парадному двору главного фасада отличается от более богатой трактовки зданий других дворов. Рядом с дворцом располагается мечеть. Под сталактитовым поясом минарета мечети находится надпись, которая гласит: «… приказал построить этот минарет величайший султан Халил-Улла I. Да возвеличит аллах дни его правления и царствования. Восемьсот сорок пятый год» (1441-1442).

Почти во всех дворцах Ближнего Востока были обустроены специальные помещения для приема послов, и проведения заседаний, которые именовались «Диван-хане» (государственный совет). Диван-хане дворцового комплекса Ширваншахов – один из красивейших памятников архитектуры Азербайджана. Стройный портал, который служил парадным входом в Диван-хане, оформлен сталактитовым полукуполом, богато орнаментированным и снабженным надписями. Данный портал считается самым красивым не только среди памятников Баку, но и среди аналогичных памятников Ирана, Малой Азии.

В 1964 году комплекс объявлен музеем-заповедником и взят под охрану государства и с тех пор этот уникальный памятник азербайджанского зодчества является одним из самых посещаемых туристами мест.

Гобустан

В 60 километрах от Баку находится музей под открытым небом — Государственный историко-художественный заповедник «Гобустан». В этом месте, когда-то располагались древние стоянки первобытных людей, оставивших после себя множество наскальных изображений – петроглифов. Эти наскальные рисунки отображают культуру, хозяйство, мировоззрение, обычаи и традиции древних людей. «Гобу» с азербайджанского — овраг, балка, отсюда Гобустан – край балок и оврагов. Наскальные изображения в этом краю были обнаружены в 1930-х годах, исследования этой местности не прекращаются, и по сей день. Археологами обнаружено более 6 тысяч рисунков на 1000 скалах, древние жилища — пещеры и стоянки, около 40 курганов и более 100 тысяч предметов материальной культуры. Самые древние из найденных рисунков относятся к эпохе мезолита, но ученые предполагают, что жизнь здесь существовала гораздо раньше и Гобустан можно считать одной из колыбелей цивилизации.

Петроглифы в Гобустане это настоящее наглядное пособие, повествующее об эволюции человека. Рисунки, сделанные в эпоху мезолита изображают охоты на горного козла, ритуальные пляски с копьями. В изображениях более позднего времени, сделанные в первые века нашей эры демонстрируют сцены конной и пешей охоты, батальные сюжеты, сцены коллективного труда, жатвы, женщины у очага. Ближе к средневековью рисунки уменьшаются в размерах, становятся более схематичными.
На наскальных изображениях запечатлены рисунки животных, обитавших здесь последние 10 тысяч лет — джейранов, диких коз, оленей, диких свиней, лошадей и львов. Также встречаются изображения птиц, рыб, змей, ящериц и насекомых.

Встречаются изображения лодок с гребцами, что указывает на то, что древние поселенцы были мореходами. Помимо древних рисунков примечательна также латинская надпись, обнаруженная у подножья горы Беюк-даш, датируемая I веком н. э, которая свидетельствует о пребывании римских войск близ Баку.

Гобустан включен в список мирового наследия ЮНЕСКО.

Грязевые вулканы

Грязевые вулканы — национальное достояние Азербайджана. На территории государства находится почти половина всех существующих грязевых вулканов на нашей планете. В народе их называют «янардаг» (горящая гора), «пильпиля» (терраса), «гайнача» (кипяток), «боздаг» (серая гора).

С XIX века до наших дней на территории Азербайджанской республики произошло около 200 извержений. Извержение таких вулканов сопровождается сильным взрывом и подземным гулом. Из глубоких пластов земли выходят и сразу воспламеняются газы. Высота пламени над вулканом порой доходит до 1000 метров.
Геологи НАСА, изучив холмы на Марсе, пришли к выводу: грязевые вулканы на территории Азербайджана похожи на возвышенности Красной планеты. И это природное явление вошло в список «Семи чудес природы» международного конкурса швейцарской некоммерческой организации.

В настоящее время грязевым вулканам в Азербайджане присвоен статус природных памятников, и они находятся под охраной государства. Грязь, глина и вулканические воды широко используются в фармакологии и могут лечить многие заболевания.

Нахичеванская Автономная Республика

Нахичеванская Автономная Республика является не суверенным регионом в государстве Азербайджан. Это утверждено конституцией страны и конституцией самой республики. Ее автономный статус узаконено в составе Азербайджанской Республики. Конституцию Нахичеванской Автономной республики подписал президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев в Баку, 29 декабря 1998 года. С этого момента республике была дана автономия. Законодательная власть в ней осуществлялась с помощью Верховного Меджлиса, состоящей из 45 депутатов, так же кабинета Министров и Верховного Суда. А высшим должностным лицом является председатель Верховного Меджлиса по законам республики и государства.

Ее площадь равна 5502,75 тысяч км², а численность населения около 450 тысяч человек (по данным за 2016 год), практически все население азербайджанцы — 99,1 %. Крупными населенными пунктами считаются г. Нахичевань, пос. Джульфа и пос. Ордубад. Дата образования считается 9 февраля 1924 года. Относится к Нахчыванскому экономическому району. Административное устройство Административно-территориальное устройство республики состоит из столицы г. Нахчыван и 7-и административных районов. В общем, в ней есть 5 городов, 8 поселков и 207 сел.

Шеки — Древнейший город на Кавказе

Город Шеки расположен в 380 км западнее Баку, вблизи грузинской границы. Шеки расположился в живописном горном районе, изрезанном узкими ущельями и зелеными долинами, со множеством родников, чистейших рек, водопадов и минеральных источников, в обрамлении густых лесов и альпийские лугов. Рядом с Шеки, в одном из самых красивых и живописных мест страны, находится оздоровительный курорт Мархал.

Археологические данные свидетельствуют о том, что город может считаться одним из самых старых поселений на Кавказе, многие находки на его территории имеют возраст более 2500 лет назад.

В городе много исторических и архитектурных достопримечательностей , но гордостью древнего Шеки является величественный Королевский дворец Шекинских ханов, построенный в XVIII веке без единого гвоздя (!) с роскошными стенными росписями и ажурными окнами, в каменной цитадели. Интересны также расположенная недалеко от города крепость Гемсен-Гересен (VIII-IX в.), многочисленные караван-сараи, дом Шекихановых, мечеть Джума (XVIII в.), минарет Гилейлинской мечети (XVIII в.), средневековые бани.

Шеки — крупный ремесленный центр. Здесь можно купить ювелирные и гравированные изделия местных мастеров. В Шеки есть свой театр, исторический музей, дом-музей азербайджанского писателя и философа М.Ф.Ахундова.

В окрестностях Шеки тоже сохранилось много уникальных памятников истории. Это башни «кюмбази» (XVIII в.) в Куткашене, крепость Сумуг и мечеть (XVIII в.) в Илису, крепость и мавзолей Киш, крепость в Юхары-Чардахлар (IV в. до н. э. — V в. н. э.), башня и храм в Орта-Зейзит, мавзолей в Бабаратма, крепость в Кахе (XVI в.), руины крепости Шамиля возле Закаталы.

Нафталан

Курортный  город Нафталан, расположенный по соседству с Гянджей, пожалуй, самый необычный среди минеральных курортов не только СНГ, но и всего мира.

По берегу реки Нафталан расположены буровые скважины, ведущие добычу нафталанской лечебной нефти, которая применяется для ванн и обмазываний с последующим облучением солнечными или ультрафиолетовыми лучами. Лечение охватывает больных с заболеваниями органов движения, кожи, гинекологическими, периферической нервной системы.

«Родник черного золота — ключ к исцелению», — так звучит девиз нафталанских здравниц.

Археологи сообщают, что Нафталан был заселён примерно в 12 веке. И, как ни удивительно, ещё Марко Поло отмечал качество здешней нефти. Её знали в Китае и Индии, ей торговали по всему Ближнему Востоку. Современное использование для «жидкого золота» нашлось в 1870-х гг., а идея привлечь в город и туристов пришла властям в начале 21 века. «Нефтяные спа», получившие стихийную недолгую популярность в советские времена, решили возродить — и небезуспешно. Нафталанская нефть – это густая жидкость черно-бурого или коричневого цвета, имеет специфический нефтяной запах. Нафталана имеет большую вязкость, кислую реакцию, высокий удельный вес. Она используется для нафталанолечения при заболеваниях опорно-двигательного аппарата, кожи, нервной системы, гинекологических заболеваниях и других, которые являются разновидностью теплового лечения. Сама нефть и изготовленные из неё препараты применяются в виде нафталановых ванн (температуры 37—39 °С), повязок, орошений, местного смазывания в сочетании с электро- и светолечением.

В городе Нафталан был создан одноименный бальнеологический курорт, наряду с действующим в Хорватии санаторием Naftalan. В настоящее время продукты, выработанные из нафталана, экспортируются из Азербайджана в ряд европейских стран. Продукт был официально зарегистрирован на Украине, проходят клинические испытания в Германии, Чехии, Австрии.

Сегодня в Нафталане достаточное количество отелей, выстроенных в 2010-х гг., а «профиль» курорта — по-прежнему артриты, ревматизм и кожные заболевания.

Габала

Красивейший уголок Азербайджана с богатой и древней историей. Когда то этот город (Кабала) в течение 600 лет был столицей Кавказской Албании. И поныне здесь сохранились руины античного города и главных ворот Кавказкой Албании. Ведущиеся недалеко от селения Чухур Габала археологические раскопки подтверждают, что Габала, начиная с IV-III до н.э. вплоть до XVIII века была одним из крупных городов с развитой торговлей, центром ремесел.

Руины крепостных стен древней Кабалы

В районе великое множество исторических и культурных памятников, различных эпох: албанская церковь IV-VIII вв. в селе Амили, гробницы Шейха Бадраддина и Шейха Мансура в селе Хазра XV в., мечеть XIX в. в селе Бум и др.

Великолепная природа и развитая инфраструктура привлекают в Габалу тысячи туристов. Здесь действуют несколько 5-звездочных комплексов, небольшие отели семейного типа, зоны отдыха и туристические базы. Среди местных достопримечательностей — так называемый Русский лес, долины рек, знаменитый Каштановый лес, многочисленные живописные села. В частности село Нидж, где проживают удины, прямые потомки древних кавказских албан. Обилие дичи в лесах в сезон привлекает множество охотников. В Габале на площади 16 гектаров располагается и самый большой в Азербайджане парк аттракционов под открытым небом – Gabaland. В городе также проводится ежегодный Международный музыкальный фестиваль классической музыки, джаза и мугама, в котором принимают участие оркестры и исполнители из разных стран мира.

Неудивительно, что именно в Габале действует фабрика по производству пианино под известной голландской маркой Beltman.

Праздники, традиции и обычаи азербайджанцев

Праздник Новруз — 20-21 марта

У этого праздника — самые давние традиции в Азербайджане. Их корни уходят далеко в древние времена. На государственном уровне его начали отмечать с 1921 года, когда постановлением Азербайджанского Революционного Комитета 20-21 марта были объявлены праздничными днями. В период репрессий 1930-х годов празднование Новруза на государственном уровне было запрещено. Исторические источники позволяют говорить о том, что Новруз байрамы в Азербайджане отмечался со времен Вавилонской цивилизации — III тысячелетия до н.э. Декретом Верховного Совета Азербайджанской ССР от 13 марта 1990 года празднование Новруза на государственном уровне было возобновлено

День Республики — 28 мая

Он связан с событиями начала XX века. 28 мая 1918 года была образована Азербайджанская Демократическая Республика, первая демократическая республика на Востоке. Но в апреле 1920 года, после оккупации Азербайджана советскими войсками, республика была упразднена,  и празднование этого дня было запрещено. 19 мая 1990 года Верховный Совет Азербайджанской Республики своим постановлением возобновил празднование Дня Республики 28 мая.

День национального спасения — 15 июня

15 июня 1993 года Гейдар Алиев был избран председателем Верховного Совета Азербайджана. Занимая до этого пост председателя Верховного Меджлиса Нахчыванской Автономной Республики, Гейдар Алиев спас страну от развала, предотвратил гражданскую войну в июне 1993 года, когда само существование государства было под угрозой. 27 июня 1997 года Милли Меджлис (парламент) Азербайджана объявил 15 июня Днем национального спасения.

День Вооруженных Сил — 26 июня

После объявления независимости Азербайджана в 1918 году Азербайджанская Демократическая Республика начала создавать свою армию. 26 июня Правительством республики было принято постановление создать первое национальное армейское соединение — Кавказскую Исламскую Армию. Но советская оккупация 28 апреля 1920 года помешала этому. После восстановления независимости в конце XX века Президент Азербайджана указом от 22 мая 1998 объявил 26 июня Днем Вооруженных Сил.

День государственного суверенитета — 18 октября

С распадом Советского Союза в 1991 году азербайджанский народ обрел независимость — борьба за национальное освобождение, начатая им в 1988 году, завершилась победой. 18 октября 1991 года Верховный Совет Республики принял конституционный акт «О восстановлении государственной независимости», а референдум 19 декабря подтвердил юридическую силу этого акта. С 5 октября 1994 года день 18 октября отмечается как День независимости Азербайджана.

День международной солидарности азербайджанцев — 31 декабря

В конце 1980-х годов, в период, когда советский режим уже терпел крах, Азербайджан стал прилагать больше усилий для углубления связей с азербайджанцами за рубежом, и в первую очередь, с живущими в Иране и Турции. А началось все с разрушения многокилометровых барьеров из колючей проволоки, установленных советскими войсками между нашими странами. Это историческое событие произошло 31 декабря 1989 года, после восстановления государственной независимости Азербайджана. По инициативе Гейдара Алиева, тогдашнего председателя Верховного Меджлиса Нахчыванской Автономной Республики, с учетом огромного значения этого события, 16 декабря 1991 года день 31 декабря был объявлен Днем международной солидарности азербайджанцев и празднуется с того времени. Праздник этот играет важную роль в установлении прочных связей с азербайджанцами, живущими в разных странах, способствует укреплению их единства и солидарности.

Азербайджанцы отмечают и исламские праздники — священный Рамазан и праздник Жертвоприношения — Гурбан байрамы, даты которых определяются по мусульманскому календарю (Хиджра). Праздничные дни также объявляются выходными.

Гостеприимство на Кавказе считается,  чуть ли не самым главным адатом. «Адаты» — это свод норм, правил поведения и традиции, которые являются своеобразной формой организации общественной жизни на Кавказе.  Гостеприимство азербайджанцев широко известно. В Азербайджане принять гостя умеют с истинно кавказским радушием и размахом. Отказ от приглашения в гости может быть расценен как личное оскорбление. Но и навязываться в этом вопросе никто не будет — желание гостя — закон, поэтому всегда можно договориться с радушным хозяином на другое время визита.

Обычно сначала на стол подают чай. Оригинальной азербайджанской посудой, предназначенной для питья, являются стаканы Армуду или иначе «Богмалы”. Оба названия связаны с формой этих стаканов и ассоциациями, которые они вызывают в сознании народа. Без них трудно себе представить чаепитие азербайджанцев. По своей форме стаканы Армуду напоминают классическую фигуру восточной женщины. Середина подобна ее талии — это самая тонкая часть стакана, отсюда и название «Богмалы”, что в переводе означает стесненный. Другое название стакана — «Армуду”, как уже было отмечено, также связано с его формой. «Армуду” в переводе означает грушеподобный т.к. по форме они на самом деле напоминают грушу. Стаканы «армуду», которые могут быть стеклянными, фарфоровыми, фаянсовыми и т.д. и самовар составляют прекрасный чайный сервиз, являющийся достоянием каждой азербайджанской семьи.  Нижняя и верхняя части стаканов Армуду напоминают наши национальные казаны (кастрюли). Это сходство не случайно, т.к. оба предмета — это продукт людей одной социально-культурной среды.

Надо отметить, что кроме эстетических преимуществ, стаканы Армуду имеют и теплофизические. Они заключаются в том, что их тонкая талия не пропускает поднимающийся со дна поток теплой части жидкости. Этот поток как бы отражается и при этом получает дополнительную энергию, благодаря которой снова возвращается на дно. Но при этом небольшая часть, поступившей со дна охладевшей жидкости проходит через тонкую «талию” в верхнюю часть стакана. Это очень удобно для того, кто пьет чай. Так как в продолжении чаепития чай в стаканах армуду охлаждается не сразу. К тому же, небольшая емкость этих стаканов (100 грамм) требует не очень много времени, чтобы допить все их содержимое. При этом не теряются вкусовые качества чая — он выпивается свежим. Специфичным является то, что стаканы доверху не наполняются: на 1-2 см сверху оставляется место, которое часто бывает выделено ободком. Это расстояние в народе называют «додаг йери”, что буквально переводится как место для губ.

Все это доказывает, что чаепитие для азербайджанцев — это культурно-эстетическое достояние, имеющее свои правила и приемы, рассчитанные на то, чтобы оно стало приятным и интересным.

После чаепития подаются вторые блюда –долма, плов, разные кебабы, зелень и свежие овощи, а затем — сладости или довга. В городских условиях трапеза обычно проходит по европейским стандартам, с присутствием столовых приборов и индивидуальных порций. В сельской местности, особенно если речь идет о каком-то общинном празднике, правила поведения за столом более вольные и неформальные.

Содержание СИТУАЦИОННЫХ ТЕМ

досуг

покупки

посещение к врачу, в аптеку, в салон красоты.

обсуждение  спортивных событий

 БЕСЕДА  С МЕСТНЫМИ  ЖИТЕЛЯМИ